(no subject)

[kastaneda]

Товарищ egorfine глаголом жж0т.

Между прочим, не смешно. По поводу обязательного украинского языка в кинотеатрах я пошутил примерно четыре года назад тут, в ЖЖ. Я пошутил в качестве примера маразма, до которого может дойти насильственная украинизация, а шутка оказалась правдой.

Прогнозирую дальше: обязательное наличие украинской дорожки на DVD (или вроде уже?), а затем последующее отсутствие других звуковых дорожек (будто бы в качестве борьбы с реэкспортом дисков). Затем обязательное требование включать украинский язык в качестве языка по умолчанию в мобильных телефонах. Без этого телефоны перестанут сертифицировать и допускать к продаже на территории страны.

На тему аудиодорожек DVD я уже говорил, что их чем больше — тем лучше. А вот про языки интерфейса готов подискутировать. Егор, а ты бы купил телефон, в котором языком по умолчанию стоит китайский? Сколько времени тебе надо (даже с интернетом под рукой), чтобы определить в незнакомом телефоне последовательность кнопок, которыми можно добраться до меню «Language settings»?

Следом пойдет требование обязательного наличия украинского интерфейса в программных продуктах, легально продаваемых на территории Украины. Причем будет как всегда: сначала запретят продавать программы без украинского интерфейса, не подумав, затем будет большой скандал в IT, потому что мало что из софта умеет украинский интерфейс. Отдельно порадуются сторонники open source, где украинский почти везде есть. Затем норму отменят, затем ее восстановит Конституционный Суд, затем наступит небольшой кризис на рынке лицензионного ПО, потому что продавцы просто поубирают с прилавков коробки с софтом. Затем про этот закон забудут и все будет продаваться как всегда. Скептикам напомню про запрет продавать в Украине компьютеры без ОС.

Было бы здорово. Мало того, что пропиетарщина — так ещё и нарушение прав потребителя. Потребитель в нашей стране не обязан знать русский, английский, китайский или какой там ещё язык для того, чтобы использовать приобретённый продукт.

Ну и венец всему будет попытка лицензирования сайтов как СМИ с обязательным условием — украинский язык. Но только попытка, она не завершится успехом.

Юридический статус сайтов слишком уж расплывчатый. Но и тут мне есть что сказать: должны быть «официальные» сайты и «все остальные». В жежешечке флуди хоть на олбанском, а на официальном сайте организации должна быть украинская версия. А?

Комментарии отключаю понятно почему?

Не понятно, ну да ладно. Как я недавно писал, комментарии — необязательная фича блога. Вместо того, чтобы в твоём блоге оставлять комментарий «не согласен», я могу сослаться на тебя в своём блоге. Впрочем, так уже было в прошлый раз на ту же тему.

Comments

[0ld.livejournal.com]

ты бы еще с ним насчет б-женьки поспорил.
бесполезно :)

[ex-greedy-in479.livejournal.com]

ето ex-егорка ?? какойто латентный бандеровец )) неймется ему

[egorfine.livejournal.com]

Да, я.

[ex-greedy-in479.livejournal.com]

слава Україні !!

[egorfine.livejournal.com]

Ну, слава.

[zmeuka.livejournal.com]

Не могу не поспособствовать партийным призывом:

ТОВАРИЩ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВОНЗИТЬ В ГОВНО ЛОПАТУ,
НЕ ЗАБУДЬ
ВКЛЮЧИТЬ И ПРОГРЕТЬ ВЕНТИЛЯТОР!

[kastaneda]

Гы!
Кстати, вот: у меня в Опере в notes есть вот такая вот штука -

<div style="font-size: 180%; text-align: center; color: #fff; background: #393; padding: 5px 20px;">Linux&nbsp;&mdash; экологически&nbsp;чистая операционная&nbsp;система!</div>

Применаю в удобных случаях. Пожалуй, такие транспаранты удобнее, чем "печати".

[bubukec.livejournal.com]

Господа, а тема языка не задолбала еще? По данному вопросу согласен с А.П.Чеховым.
Мне абсолютно наплевать на "языковую политику" и все, что с этим связано. Во всяких форумах кричат что русский ущемляют и детЯм родной язык не преподают - на то и человеки, чтобы приспосабливаться.
Русская озвучка, украинская... Какая, блин, разница. Я вообще предпочитаю язык оригинала с субтитрами. А в случае аглицкого можно и субтитры отрубить - косяков меньше.
Софт - зависит только от качества локализации. Дадите адекватную украинскую локализацию какой-нить софтины без косяков - возможно буду пользовать. Если не успел привыкнуть к аглицким надписям на кнопочках и в менюшках.
Бюрократия? Все внутренние документы должны оформляться на ОДНОМ языке. По большому счету пофиг на каком. Раз принят украинский как государственный - так пусть и оформляется все на украинском, чтобы путаницы и разночтений было меньше.

Тема сама по себе яйца выеденного не стоит. Не ведитесь на моду.
Совет: учите Олбанский (а лучше китайский).

[mt6561.livejournal.com]

Дело в том, что в случае со школами, бюрократией и бумагами я готов согласиться, что до введения русского языка государственным государство признает только украинский.

Но вот какого хуя лезть в частные дела? Вроде на каком языке частному кинотеатру показывать фильмы? Да хоть на китайском иврите, если спрос есть!!!

[kastaneda]

Ну, это не совсем частные дела. С таким же успехом можно сказать, что гастроном может продавать просроченную жратву, если на это найдётся свой покупатель. С фильмами ситуация довольно простая: должна быть украинская версия перевода, а если кроме неё доступно ещё пятнадцать звуковых дорожек — это не запрещается.

[yrashk.livejournal.com]

просроченная жратва и неукраинский перевод – все же разные вещи
ведь никто не вводит правило что в магазинах только украинский хавчик должен быть?

я вообще за тотальное субтитрование, нафиг дубляжи

[kastaneda]

— ведь никто не вводит правило что в магазинах только украинский хавчик должен быть?
Ну, по крайней мере, он должен быть съедобен (и неядовит) для хомо сапиенсов, а не для марсиан.

Кстати, никто не требует переозвучки фильмов на украинском — достаточно субтитров.

[yrashk.livejournal.com]

просроченная или ядовитая жратва – некондиция, а не "спецтовар"

[kastaneda]

Ой, вон китайцы сыра терпеть не могут, зато жрут (как на наш взгляд) редкостную гадость.

[yrashk.livejournal.com]

некондиция и разные вкусы – разное все же дело
anyway, к оригинальной теме это имеет далекое отношение

[kastaneda]

Так в том-то и дело, что для разделения «кондиция / не кондиция» проводится какая-то разделительная линия. Есть закон, ГОСТ, стандарт ISO или ещё что, по которому это разделение проходит. С языком всё просто, тут позиция такая: всё, что продаётся и покупается на общих основаниях, должно быть понятно без переводчика каждому, кто знает государственный язык. Фильмы и телепередачи — это яркий пример того, что «на общих основаниях». Если ты пошёл в кинотеатр, а там без предупреждения фильм на китайском — то это и есть некондиция. Если тебя предупредили, что фильм демонстрируется на китайском в рамках какого-нибудь фестиваля востоковедов — то это спецтовар. Что ж тут неясного?

[yrashk.livejournal.com]

пусть только не запрещают показывать фильмы в оригинале, на негосударственных языках
максимум – пусть субтитры будут

[kastaneda]

А что, их кто-то запрещает? (Уж не ленту.ру ли ты читаешь?) Небольшая поправка: требование дублировать или субтитрировать фильм ещё не означает, что нельзя показывать / продавать оригинал. Продавай DVD хоть с десятью разными озвучками, я только за! Единственное требование — среди этих десяти дорожек должна быть одна с украинским переводом. Ну или не дорожка, а хотя бы субтитры, но такая версия должна быть. С кинотеатрами чуть сложнее, но тоже ничего фатального — никто не запрещает, скажем, по чётным числам крутить русскую версию фильма, а по нечётным — украинскую.

[yrashk.livejournal.com]

там по-моему фишка, чтобы допустить к прокату фильм, он _обязан_ иметь укр. версию. но ведь не все фильмы будут даже титровать

[kastaneda]

Именно так. Чтобы крутить русскую версию фильма, надо сделать украинскую версию. Как по мне — вполне вменяемое требование.

[yrashk.livejournal.com]

а как быть с некассовыми (тем более нероссийскими) фильмами?
меня вот английский более чем устраивает

[kastaneda]

Понятия не имею. Вообще за оригинальную озвучку народ упорно борется.
http://community.livejournal.com/ua_kino/145206.html

[yrashk.livejournal.com]

только пусть субтитруют не российскую озвучку, а оригинал
иначе толку...

[mt6561.livejournal.com]

С фильмами на двд - согласен полностью.

P.S. Просроченную жратву, кстати, в специальных местах таки продают.

[kastaneda]

Ну так и фильмы на китайском в специальных местах таки показывают. :)

[diggya.livejournal.com]

Жовтень?

[mt6561.livejournal.com]

Так уже ж нельзя :)

[zmeuka.livejournal.com]

Чо?
Кинопрокат и кинотеатры - не совсем одно и то же. Фильм без украинской версии (титрования или озвучки) ты не сможешь пустить в национальный кинопрокат - И ТОЛЬКО.
Показывать "внепрокатные" фильмы - а я чего-то не наблюдаю общепрокатных спецпоказов - можно.
Собственно, всякое арт-кино, для которого озвучка особенно важна, никогда в массовом прокате и не каталось.

[bubukec.livejournal.com]

Персональное фэ.
Варианты по поводу четный/нечетный не канают. У нас общество потребления? Да? Таки да! Сутки ждать - это ж удавиться проще!

Из комментирующих все знают украинский, русский и английский. Кое-кто знает испанский, кое-кто знает польский. Читать все умеют.
Господа, не проще ли что бы все были такими вумными и абр...абр...образованными.

[kastaneda]

BC aka CD, это ты?
Тогда учти, тут спорят не только ради истины, но и ради процесса. Тут - тот случай. Не принимай близко к.

[bubukec.livejournal.com]

Он же и есть...
Истина суть вещь окостеневшая, застывшая, недвижимая и непоколебимая.
Другое дело взвешенное (уравновешенное) мнение - попробуйте пошатнуть, а вдруг получится :)

Продолжим беспредметный спор?

ЗЫ: с Пивом у меня сегодня явно был перебор...

[bubukec.livejournal.com]

ЗЫ: просроченная жратва только тогда жратва, когда она съедобна без последствий.

[kastaneda]

Она кому жратва, а кому комбикорм. :)